Extrait de « Blind Poet » de Lawrence Ferlinghetti figure de proue de la Beat generation aux Editions Maelstrom offert par l’association Formika : texte écrit à la suite du 11 septembre :

(Ed.Maelstrom - www.maelstromeditions.com - traduit de l’américain par Marianne Costa)

PUIS deux voies qui s’élèvent... Marco Parente

Antonio Bertoli www.marcoparente.it

PUIS deux voies qui s’élèvent et se croisent pour nous faire vivre un moment unique, « car non répétable comme la vie », un atto poetico : la performance de Antonio Bertoli (…) et Marco Parente : BertoliParente en Un (…) : il cuore distillato. Leurs cœurs sont complices et se distillent en une voix, une musique, une langue qui tourne, un sourire qui disent que « Le cœur est une éponge en forme de cœur : et absorbe tout, tout le cœur ».
Le nôtre s’ouvre et se fond dans ces deux voies qui s’élèvent : de « Je m’accuse » à « Ma révolution », de « Suceurs » à « No time » pour terminer par une chanson d’amour de Lawrence Ferlinghetti :

O
Heart
Involuntary muscle
O
Coeur
Muscle involontaire
O
Cuore
Muscolo involontario
….
O
Heart cœur cuore
Mute lover - amant muet - amanto muto
Without a tongue -sans même une langue à toi - senza tua propria lingua
O
Heart
I would speak for you - Je parlerai pour toi - Parlerei per tei
Whenever you -à chaque fois- ogni volta che
(Seing a certain someone – qu’en voyant quelqu’un- vedendo un certo qualcuno)
fell love- tu ressens l’amour- senti l’amore
.....

Un souffle, un rythme m’a traversée , une pulsation qui lie la poésie , la chair et le sang dans un instant unique : l’acte poétique !

A redécouvrir sur www.marcoparente.it et www.maelstromeditions.com